Mézeskalács Házikó Udvarral | Nosalty – Petőfi Sándor Szeptember Végén Vers

Megismered a tészta készítésének módját, megmutatom, hogy hogyan vágd ki a tésztából az egyes darabokat, mire figyelj a sütéskor, illetve azt is, hogy mi a teendőd a sütés után. A körablak és ajtó kiszúrásához egy fém kupakot használtam, a szögletes ablakokat pedig egy éles késsel vágtam ki. Nyomjunk a "habzsákból" az illesztésekre egy-egy csíkot, majd elemenként nyomjuk össze az oldalakat. Tuti recept karácsonyra: mutatjuk, hogyan készül a legjobb mézeskalács házikó. Ragaszd rá az elő és a hátlapot. Mézeskalács házikó Hozzávalók A tésztához 40 dkg méz 23, 5 dkg nádcukor 23, 5 dkg olvasztott vaj 0, 5 dkg szódabikarbóna 2 evőkanál víz 1 kg liszt 2 teáskanál őrölt fahéj 1 teáskanál őrölt szegfűszeg 1 teáskanál őrölt gyömbér A cserepekhez 20 tojás fehérje 40 dkg porcukor 50 dkg marcipán A ház összeállításához 25 dkg étcsokoládé.

• Mézeskalács házikó sablon pdf
• Mézeskalács házikó recept és salon de coiffure
• Mézeskalács házikó recept és salon du mariage
• Petőfi sándor szeptember vegan elemzés
• Petőfi sándor magyar nemzet
• Petőfi sándor szeptember végén műfaja
• Petőfi sándor a magyar nemes
• Petőfi sándor alföld elemzés

Mézeskalács Házikó Sablon Pdf

Kolin: Niacin - B3 vitamin: E vitamin: C vitamin: Riboflavin - B2 vitamin: Fehérje. Rakj a lyukakba kis cukorkákat, hogy ne süljön össze. ) Mézeskalács házikó készítése: Építsd meg a házat. Mézeskalács házikó - DIY lépésről lépésre recept. Folyamatosan figyeljük, nehogy megégjenek vagy sötét színűre süljenek. Mézeskalács házikó készítő szilikon forma - Süss Velem.com. Óvatosan áttesszük a ház elemeit egy sütőpapírral fedett sütőlemezre úgy, hogy azok ne deformálódjanak. A szódabikarbónát egy kevés vízben feloldjuk. A keresőben rengeteg nyomtatható alaprajzra lelhetünk a mézeskalácsház sablon kulcsszó alatt. Az egyes elemeket még a ház összeállítása előtt díszítsük olvasztott csokoládéval vagy cukormázzal, majd hagyjuk megdermedni, nehogy lefolyjon a díszítés az építkezés után. Ha nem használsz pergamenpapírt, akkor lehet, hogy egy nagy fémspatulát kell bevetned, hogy a tésztadarabokat átrakd a zsíros sütőlapra.

A házikó esetében is remekül működött, a receptben lévő adag nekem egy házikóra, és kb. Ha bármelyik mézeskalácsház-mintadarab eltörik, ami könnyen megtörténhet, ha lényegében süteményekkel dolgozunk, valószínűleg megjavíthatjuk őket. Keverjük össze a nedves és a száraz hozzávalókat, és gyúrjuk össze a tésztát: A lisztkeverék felét keverjük bele a melaszos keverékbe, amíg jól el nem keveredik és simává nem válik. A mézeskalács elemek oldalát illetve az alját óvatosan az olvasztott cukorba mártjuk és ráragasztjuk bármilyen általunk választott alapra. Sokan vásárolják, még többen a sok kis darabból összeállítható formát választják. Gyerekeket semmi szín alatt ne engedjünk a közelébe, illetve a felnőtteket is fokozott óvatosságra intjük. Ezután hozzáadjuk az egész tojást, a tojássárgákat, a mézet és a margarint, majd linzertészta állagú tésztát gyúrunk belőle. Ha akarod, béleld ki az alapot alufóliával vagy viaszpapírral. Ha már stabilnak érezzük, kenjük be a tető illesztési vonalakat is mázzal. Mézeskalács házikó recept és salon de coiffure. Ha ez sikerül, a tető többé nem mozdul. Tavaly bukkantam rá Havas Dóra (Lilafüge) receptjére, és annyira szuper, hogy én bátran ajánlom mindenkinek. Ezt vagy közvetlenül a ház kezdeti megszilárdulása után (1 órával az összeszerelés után), vagy később, a díszítés során is megteheted. Hozzávalók: 76 dkg liszt, 34 dkg porcukor, 4 evőkanál méz, 4 tojás, 5 dkg margarin, ízlés szerint fahéj, szegfűszeg, ánizs, vagy más mézeskalács fűszer. A kész mézeskalács házikónkat díszíthetjük a megmaradt mázzal, vagy festhetünk rá mintákat ételfestékkel.

Először habarcs segítségével őrölje meg az összes fűszert. Van egy trükk, amely segít abban, hogy azonnal "beszúrja a kereteket" az ablakokba. A ház szélei mentén, ahol a ház találkozik az alappal, fújjunk cukormázat. A kéményt habarcsozd be cukormázzal: Bár lehet, hogy a kéményt mintából vágtad ki, ezek a kis darabok valószínűleg a sütés során egy kicsit szétterültek, és lehet, hogy egy szakácskéssel kell vágnod a darabokat. Érdemes kicsit többet nyomni az oldalára, hogy jól tartson. Íme az én mézeskalács házikóm. Mézeskalács házikó sablon pdf. Ezért jobb egy mézeskalács házat sütni közvetlenül az ünnep előtt, vagy csak dekorációra használni. Ha ajándékba szeretnénk, vagy előre szeretnénk dolgozni, óvatosan csomagoljuk be celofánba, hogy ne kapjon a házikó párát a levegőből, mert idővel bepuhul a tészta és a "ragasztó" is. A karácsonyi ünnepekre való felkészülés időigényes. A maradék tésztából formázz fenyőt, csillagot, hóembert, udvart.

Mézeskalács Házikó Recept És Salon De Coiffure

2 teáskanál étkezési keményítő. 2 g. Cink 0 mg. Szelén 16 mg. Kálcium 11 mg. Magnézium 10 mg. Foszfor 52 mg. Nátrium 60 mg. Mangán 0 mg. Összesen 69. Hozzávalók: - Sablon. 1 kis csipet só (ettől lesz vakítóan fehér a máz). Készíts te is csodás mézeskalácsházat!

A kisült mézeseket zsírpapírra tesszük és hagyjuk kihűlni. Folsav - B9-vitamin: 12 micro. Mézeskalács ház: gyerekeknek öröm, felnőtteknek játéknak tűnik egy ilyen kis házikó elkészítése. Mert a ház falai pontosan fognak illeszkedni egymáshoz. Mindenki megérti, hogy az ehető termékeket ragasztónak kell tekinteni. Ínycsiklandó adventi mézeskalács recept a nagymama fiókjából. Könnyebb dolgod lesz, ha előre kitalálod a színvilágot, és gondolatban, vagy akár papíron megtervezed a részleteket, majd beszerzel minden hozzávalót a tésztához és a díszítéshez. Kezdődhet a díszítés! Ide fog kerülni az elektromos mécses mely a házikó belső világítását adja. Mézeskalács házikó recept és salon du mariage. 1 csésze sötét melasz.

Igaz, hogy kicsit időigényes, én általában egy délutánt, és estét szoktam eltölteni a díszítés, és összeállítás folyamatával, de szerintem megéri. Karton üres - mézeskalács ház sablon. 7 napos nézettség: 0. Ezután a marcipán tetejére is porcukrot szitálunk.

Mézeskalács Házikó Recept És Salon Du Mariage

Tovább díszíthetjük dekor-gyönggyel. Igen, mert vonzóan fényes és jól viselkedik. Királyi cukormáz hozzávalók. A habzsákból nyomjunk a tető szélére egy kis "bogyót", majd lefelé elmozdulva húzzuk le a mázat.

Ez nagyban megkönnyíti majd az összeállítást. Ha nincs tapasztalata, vagy csak saját kezével szeretné elkészíteni saját, különféle mézeskalács házat, akkor a javasolt ötletek segíthetnek megtalálni a saját lehetőségeit: - Ha falusi kunyhót készít, akkor feltétlenül adjon hozzá egy kéményt. Egy éjszakára légmentesen zárható dobozban vagy zacskóban hűtőszekrénybe tesszük. Törjük félbe egy fogvájót, egy egyik felére fűzzük fel a kéményt, a másik felét pedig szúrjuk a tető tésztájába. Óvatosan helyezd rá a tetőt, támaszd meg, amíg megszárad. A kész tesztnek két lehetősége van. A többszintes mézeskalácsházat szintén nem nehéz díszíteni. Ekkor kézzel egynemű tésztává gyúrjuk, majd három egyenlő részre osztjuk. A méz és a tojások mehetnek is a tetejére. Mézeskalács házikó - süssünk-főzzünk.hu - Online Szakácskönyv, receptkönyv - Receptoldal. Első lépésként a tetőt állítsuk össze. Cukormáz: tojásfehérje grammban lemérve és 6 x-os mennyiségű porcukor. Készítsd el a tésztát, majd pihentesd, és nyújtsd ki körülbelül 3 milliméteresre, és vágd ki belőle a ház részeit a sablon szerint. Még egy "sínt" is készítettünk kartonpapírból, és királyi cukormázzal rögzítettük a sínt a darabhoz.

Az internetről többféle mézeskalács ház sablon letölthető, de akár magunk is tervezhetünk egy egyedi házikót. Mézeskalács tészta készítése: - Egy tálban keverd össze a por alakú hozzávalókat (liszt, porcukor, mézeskalácsfűszer, szódabikarbóna). Az egész folyamat több szakaszra osztható, amelyek mindegyikének elegendő időt kell adni ahhoz, hogy az eredmény ne csalódjon. A tetőn csemperől képet készítünk, vagy cukorkát ragasztunk fehérje-mázra.

KONCEM SEPTEMBRA ŠANDOR PETEFI Jošcveta dolinom iz bašte cvet, joškraj okna jablanu zeleni grana, al vidišli, tamo je zimski svet? Egy nagyon fontos, kiemelend klnbsg pedig a. kt malkotsban tallhat lrai n viszonyulsa a szerelemhez. Petőfi sándor magyar nemzet. Előtte azonban (szerzői utasítás szerint) egy díszkötéses könyvet vesz fel az asztalról, abban megkeres egy helyet, aztán félrehúzza a falon lévőzöld függönyt, mely mögül megjelen Petőfi Sándor Barabás-féle arcképe. Másik reggelizőtársam, János, az újvidéki egyetem professzora, évekig vezetője a magyar tanszéknek.

Petőfi Sándor Szeptember Vegan Elemzés

Alszik az egész föld; mély és csendes álma, Egyetlen halk dongás érinti fülemet, Tán mellém valami kis bogárka szálla, Vagy távoli folyam harsogása lehet, Vagy még távoliabb felhők mennydörgése, Mely, míg hozzám ér, ily parányivá törpül, Vagy talán lelkemnek himnusz-éneklése. 5 Magyar Nyelv és Irodalomolvasás.. osztály számára., KÁLMÁN Viktória, KABÁN Annamária, PÉNTEK János, KALAPÁTI Jolán, Bukarest, E. P., 1995, 100 108. 23. azaz Kölcsey Ferenc Huszt c. Petőfi sándor szeptember vegan elemzés. verse is egy lebegőrémalak szájába adja a legfontosabb igéket! 23 Szatmáron és Erdődön pedig szeptember végén került sor a két napos centenáriumi rendezvényre. 18); történel- 15 Érdekes megjegyezni, hogy ebben az epigrammában a vers beszélője, aki a vers elsősoraiban erőteljesen képviselte magát, a kísértet szavaira elnémul, s a nagy igékre egyáltalán nem reflektál (vagyis egy részletesen felvázolt dialogikus szituációt hagy csonkán!

Petőfi Sándor Magyar Nemzet

15 Aligha kell hangsúlyozni, milyen fontos szerepe van a természeti képnek a Szeptember végén létértelmezésében. A tanár tehetségén, hitelességén múlik az, hogy felfedezteti legalább néhány, irodalom felé nyitott diákkal, az egyszerűség és a természetesség mögött meghúzódó nagyszerűséget, a nagyfokú tudatosságot, a művek formai komplexitását és a rendkívülien gazdag élményanyagot. Hisz ily kinyilatkoztatásokkal (és persze kinyilatkoztatásszerű önvallomásokkal) szemben nyilván feltehető az a kézenfekvő kérdés, mit is jelent tulajdonképpen az a tétel, miszerint a szerelem mindent pótol (vagyis: mi és mekkora az a minden, ami szerelem révén pótolható), s mit is jelent ténylegesen, hogyan képzelendő el, hogy valaki még holtan, a sírban is szereti a felvilágban tovább élő hitvesét. És szinte szájamon volt a kérdés, hogy mit lehet egy ilyen asszonyon szeretni? Petőfi Sándor: Szeptember végén (elemzés) –. Tekintetem végigszalad a szobán. A versben a fehér galamb a lányt minősítő hasonlat anyagába épül be: Fehér, mint a galamb, /Amelynek képibe / Isten a szent lelket / Az égből küldte le. Esetleg egy kikövetkeztetett vagy hagyományozódott Pető fi-portré ennek az egy versnek a tükrében? Dimmi; se sarò io il primo a morire / mi coprirai gli occhi, piangendo?

SOMOGYI Sándor, MTA Irodalomtörténeti Intézete Akadémiai Kiadó, 1961, 32 33. A személyesség és a családi önmegmutatás mint piaci és poétikai stratégia A Szeptember végén rendkívül intim és személyes vers történetileg, noha mára valóban nagyon nehéz rekonstruálni, hogy a privát szféra milyen reprezentációját adja. Pintér Jenő1938-ban az egész magyar szerelmi költészet csúcspontjának nevezi a Szendrey Júliát tematizáló verseket. 4 Petőfi tehát egy olyan helyzetet hozott létre, amelyben a vallomásosság általa már korábban is többször kifejtett és átgondolt poétikájára támaszkodva szerelmét, kapcsolatát és házasságát, illetve mindezek történetét tette irodalmi közbeszéd tárgyává. Hogy sírgödréből ide jőel, S hogy hallgassatok csontkezével Szorítja össze torkotok? A szöveg tehát egy olyan mozgást visz színre, ahol a házasság és a szerelem bensőségességében és az érzelmek domesztikáltságában/bejáratottságában pillantódik meg a másikban rejlőidegen. Szülei elkényeztetették; minden vágya teljesült. Költőként az 1930- as években az erdélyi népi irányzathoz tartozó Abecedar címűfolyóirat köréhez tartozik, erős baloldali kötődésekkel. Fontos különbség figyelhetőmeg a vers harmadik sora fordításának két változatában: az elsőváltozatban: Ali vidiš: zima preti čari leta, A másodikban, majd a harmadik közlésben is ez áll: al', vidiš, odanle većse zima kreće? 17 A tudósításból az derül ki, hogy a szerkesztőségben jelentkezett Lázár Márton, aki azzal a történettel lepte meg az újságírókat, hogy nagyapjának székelykeresztúri kertjében halt meg valójában a költő, a csatatérről odáig még el tudott menni halálos sebével. Ez abban az évben rendkívül praktikusan éppen vasárnapra esett, így Budapest az egész napot Petőfi-jegyében egyik megemlékezésről a másikra menve tölthette. DOCX) Szeptember végén és Közelítő tél összehasonlítása - PDFSLIDE.NET. MEZEI Márta, KULIN Ferenc, Bp., Gondolat, 1975, 406 418. 1959. szám, 777 787.

Petőfi Sándor Szeptember Végén Műfaja

Azt idézik fel, ahogy a főhős kimegy a temetőbe, s ellenségének sírjába belekiabál, mintegy az élőként is funkcionálható halottnak üzenvén aki ezek szerint öngyilkos lehet, azaz még egyszer is meghalhat! Ő rendkívül kemény szavakkal kezdi leírását ( a hajmeresztőzárókép, amelynek elemei a legrosszabb ossziáni költészetből s kulisszahasogató rémdrámákból kerültek össze: a költőfeljön a síri világból, s bánatos kísértetként letörli könyűit a fátyollal, sőt örökre szerelmes szívének sebeit is bekötözi vele. Petőfi nevét románul, szélesebb körben, a bécsi titkosrendőrség 1849-ben sokszorosított körözőlevele és ahhoz csatolt személyleírása tette ismertté a románok (mármint az erdélyiek) körében. Vajon hogyan, miként érvényesült a Petőfi-kultusz hajdan és konkrétan Erdélyben (a magyarországi események tükrében), a Petőfi-centenáriumkor? Petőfi sándor a magyar nemes. Ruspanti költői nyelve egyszerű, pozitív értelemben mindennapi, a szépművészeti asszociációk révén a naiv festészet remekműveit juttatja eszünkbe (2. sor: è tinto di verde, nem csak zöldell, hanem zöldre van festve; fiammeggia coi suoi raggi l estate pedig egyenesen a képi ábrázolást idézi): fordításával azt mondhatnánk, hogy Petőfi XX. Csak felületes illusztráció gyanánt idézek két vezércikket két nagyon különbözőújságból, hiszen maga a jelenség tökéletesen közismertnek mondható: Igen! Miként például e kis remekében egy villanással maga mögött hagyja nemcsak a pipafüstöt, hanem ezzel egy 14 Vö. Akadtak olyanok, akik megütköztek ezen a Matthison-féle régies-regényes-érzelmes jeleneten.

Hol a haj, mely éjsötéte volt? Úgy használja a fotográfiai vizuális forradalom legkorszerűbb technikáját, s úgy játszik rá a tetszhalottság és a rémromantikus költészet kulturális toposzaira, hogy a vers intimitás-reprezentációjának logikájához igazítja azokat. Miközben versszerűbb mondatot szerkeszt a beszédhez közelebb álló horvát fordításnál. Constantinescu, Barbu (1906) Pe vale florile sînt încăînvoalte Şi plopul e verde naintea ferestrii, Dar uită-te-n sus, s-apropie iarna Şi culmile toate s albe de zăpadă. S 1847-ben, amikor eczet s szeszitalok gyártmányára és árusítására engedelmet adatni kér, meglehet, a későbbi márciusi ifjak már a Pilvax kávéházban cseréltek eszmét a jövőről. A 4 5. sort a versmondatokat feloldó és régies igealakokat használó inverzió zavarja meg ( ieşi-voiu... şi-oiu lua-o), míg az 5 6. sorban a könnyűim bővül ismét ritmuskényszerből, de képzavart is idézve elő szempillámon csillogó könnyár -rá. De a kilenc átültetés közül a legnevesebb a szerb író, Danilo Kiš munkája. Hogy ismét olyan verseket alkothasson, melyekben az individuum élete találkozási pontokat kereshet a társadalom létmódjával valamely elképzelt, de nem túl távoli harmóniaeszmény jegyében.

Petőfi Sándor A Magyar Nemes

A negyedik sor Kišnél önálló mondat, mint az eredeti- 131. ben, Cesarićnál a hosszú mondatot záró mellérendelés. In: PE- TŐFI Sándor, Válogatott költeményei, magyarázta dr. Badics Ferenc, Athenaeum, 1902, 54. Eszerint a beteljesült szerelem nem zárja ki a hűtlenséget, a csalódást, úgy, ahogyan a hűtlenség feltételezése is megengedi az önfeledt boldogságot. A lányt az a Jakab Juli alakítja, aki egyébként forgatókönyvíró, de újabban filmekben is szerepel, mint az általunk is ajnározott Van valami furcsa és megmagyarázhatatlan, és a hamarosan érkező Senki szigete. Század elsőfelében hosszabb-rövidebb ideig intézetben tanuló, társadalmi csoportjába tartozó leányokétól. A költőa közvetlen földrajzi tájból veszi képeinek alkotóelemeit, mozaikdarabok válnak egységes kompozícióvá, átfogó panorámává: Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, / Még zöldel a nyárfa az ablak előtt, / de látod amottan a téli világot? Magam már kora ifjúságomtól kezdve erős gyanakvással olvastam mindig e versszakot vizuális fantáziám nagyon nehezen tudta elképzelni, hogyan is törülgeti egy kísé r- tet a könnyeit, s hogyan kötözi be szívének sebeit: hiszen ezek szerint egy kísértetnek van szíve, továbbá csorognak könnyei? Sóhajtott fel a Város dalnoka annak utána. A virág mint az értékes, értelmes létezés képe (s gondolhatunk megint Ady költészetére) pusztul, nincs értékes lét, csak a szégyen marad. Úgy vall felesége majdani hűségével kapcsolatos kételyeiről, hogy az magának a vallomásosságnak, a privát szféra megnyitásának, az őszinteség határainak a kérdését hozza játékba. 16 Petőfi ebből a számára adott, szinte készre gyúrt paradigmából lép ki, hogy előbb megcsinálja saját magát, 17 s hogy majdnem ezzel párhuzamosan néhány percre kizökkentse, majd helyreállítsa némi képzavarral szólva a (líra)történelem kerekét. Sava Babićfeltételezése szerint éppen ez a vers KišelsőPetőfifordítása. Irodalmi szalonok és társaskörök Pesten 1779 1848, Budapest, Magvető, 1987. Másnap folytatódott az eseménysorozat: újabb beszédek, felolvasások, éneklés, szavalatok és irodalmi matiné követték egymást.

Nem gondolnám, hogy végig kellene követnünk a Petőfi Szendrey Júlia-kapcsolat érzelemtörténetét, megtette ezt Hatvany Lajos a Feleségek felesége címűkönyvében 4. 23 Az élet és a halál, az eleven és a holt közötti határnak ez a bizonytalansága a két szférához asszociált tulajdonságokat kezdi ki. Elébb az asszonyt kérdezgetem. 1950-ben egy politikai perben 10 évre ítélik, 1959-ben szabadul. Már egyetemi év ei alatt kapcsolatba került a Szegedi Fiatalokkal s a Válasz körével, ebből az időből való érdeklődése a magyar irodalom iránt. Costa Carei már 1945-ben önálló Ady-kötetet ad ki románul 45, Emil Giurgiuca átfogó magyar lírai antológiát 1947-ben 46, Eugen Jebeleanu pedig Petőfi mellé Ady, József Attila és Radnóti Miklós verseinek válogatását foglalja bele 1949-ben kiadott Poeme maghiare címűkötetébe. Nyilvánvaló, (Kötetben: 1981) hogy a folyódban nincs hal. 39 De jellemzőaz is, amit a szászvárosi Foaia InteresantăA kutyák dala és A farkasok dala újraközléséhez hozzáfűz: Ezeket a csodálatos és példamutató verseket a lánglelkűmagyar költő, Petőfi 1848 előtt írta, akkor, amikor magyar testvérei idegen igában nyögtek, amikor Bécs ökle sújtotta őket. Igaz, a tél világjellegét továbbra is figyelmen kívül hagyja, ehelyett dinamizálja a képet, mozgásba hozza a telet, indulásban látja, mint egyébként Cesarićis. Vagyis együtt volt mindaz a gyönyörködés, melybe akár szemlélet, akár emlékezés, valami sejtésszerűbágyadtság olykor majdnem szomorúság mellékszínezetét szivárogtatja be. Ez azért különösen fontos, mivel jól láttatja, hogy a vers a lehetségesnek/a kontrafaktuálisnak egy olyan hagyományát tágítja, amely a vizionárius beszédmódhoz, a poete prophete hagyományához kapcsolódik. 9 RÉVAY József, a magyar kultúrpolitika akkori irányítója előszavával.

Petőfi Sándor Alföld Elemzés

A vers Petőfi szerelmi lírájának egyik legismertebb darabja. Gino Sirola tudomásom szerint egyike volt Giovanni Pascoli legkedvesebb tanítványainak s ez a Pascoli egyike a legnagyobb és legmélyebb költőknek, akiket a huszadik századi Itália a világnak adott. Kltemny kztt, ami nem ms mint a mitolgiai motvumok. "), megszakítja a metafizikus szemlélődést, s olyan nemesen közhelyes erkölcsi tanulsággal zárja a verset (természetesen rendkívül szép és hatásos fogalmazásban: "A szerelem mindent pótol, s a szerelmet / Nem pótolja semmi. RÉZ Pál, Bp., Szépirodalmi, 1976. De ki mondja meg, mikor moccan meg egy verscsíra a költőlelkében? Falunap volt másnap, sokan jártak arra, anyaországi politikus is, nem kormánypárti, az hihető.

Petőfi is, őis ambicionálta ugyanakkor, hogy írónőként lépjen föl. Bukarest) irodalomtörténész. János nyilván Bürger balladájának ismeretében írott bosszúballadája, A honvéd özvegye 1850-ből, arra a hírre, hogy Júlia férjhez készül Horváth Árpádhoz. A magyar szerelmi költészet antológiájá -ból, amit Ruspanti 1996-ban megjelentetett, nem hiányozhatott Petőfi Szeptember végénje: Ancora si schiudono nella valle i fiori degli orti, ancora è tinto di verde il pioppo davanti alla finestra, ma non vedi lassù il mondo dell inverno? Iszom is egy pohár langyos, hajnalban fejt tejet. Az Íme sötét hajunk kőközött fűmár és a vérünk a kőnek ad meleget, a felesleges, az értelmetlen cselekvés megjelenítőivé lesznek.

Vannak fordítások, amelyek mellőzik a harmadik sor kérdésként való minősítését. Cesarićfordításában éppen e különös költői kép súlya és hatása csökken, ám ezzel együtt a sor természetessé lesz, amit csak felerősít a hátravetett és rímhelyzetbe hozott jelző( belo). Nincs az a legkoszlottabb kis falu, amelyben ne lenne frissen tatarozva, festve, nyílászárócserével műanyagosítva, bővítve, tornacsarnokosítva az iskola. Lauka Gusztáv, aki 1838-ig az erdődi Károlyi uradalom gazdatisztje volt, 1840- től Pesten élt, költőként és íróként tagja volt annak a körnek, melynek 1846-ban Petőfi egyik központi alakja volt, egyszerre dicsérte Júlia fiatalságát, szépségét, szellemét (és gazdagságát). Fordításpoétikáját a Madárlesben, avagy a költészet fordításáról (Lov na pticu ili o prevođenju poezije) 21 címűesszéjében fejtette ki, de később is főként interjúkban beszélt a fordítás nehézségeiről és lehetőségeiről. Ez egyrészt az emlékév kezdetét és a végét Petőfi halálának napjához kapcsolta, másrészt pedig feloldotta a születés pontos dátuma körüli bizonytalanságot. Mint tudjuk, ezt már elég világosan megfogalmazta ama rövid versében. Tyroler eleget tett a költőkérésének: nem franciás, keskeny, hanem szélesebb, az ajkak szélén is túlterjedő, viszont ritkásabb és világosabb szakállat rajzolt. Főbb költői eszközök: kérdések, felkiáltások, ellentétek, párhuzamok. A csendes boldogságot, az intimitást tűzi ki célul.